1
00:00:02,104 --> 00:00:05,119
Eu gostaria de escrever um filme
com base em minhas experiências.
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,783
Não é um adeus, Molly.
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,309
É o início de uma linda amizade.
4
00:00:09,527 --> 00:00:10,715
Você deve ser Rodney.
5
00:00:10,875 --> 00:00:12,400
Esta é Lola, minha namorada.
6
00:00:12,523 --> 00:00:14,272
Talvez eu deva me concentrar no armário
segredo onde você esconde sua homossexualidade.
7
00:00:14,395 --> 00:00:15,880
Já que é onde você mora.
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,735
Devon está me traindo.
Encontrei uma nota num post-it.
9
00:00:17,858 --> 00:00:19,501
"Ligue para Gemma B."
Quem é Gemma B.?
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,776
OK, chega!
11
00:00:20,872 --> 00:00:22,215
Ela é psicóloga esportiva.
12
00:00:22,291 --> 00:00:23,505
Faça-me um favor.
13
00:00:24,291 --> 00:00:26,220
Essa garota está desesperada
preciso de alguém com quem conversar.
14
00:00:26,333 --> 00:00:27,708
Eu disse a ela que alguém era você.
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,389
Esta é sua última chance, papai.
16
00:00:29,517 --> 00:00:32,013
Mude de ideia e não haverá relacionamento.
17
00:00:32,152 --> 00:00:34,144
Eu te amo e ainda mantenho minha opinião.
18
00:00:34,351 --> 00:00:36,487
Decidi que terei um relacionamento com você.
19
00:00:36,633 --> 00:00:38,731
Você deve realmente odiá-lo, David Shae.
20
00:00:38,889 --> 00:00:39,902
- Como vai o "Canal de Sangue"?
- Estou tentando encontrar um ator
21
00:00:39,903 --> 00:00:40,947
por parte do presidente
na nova filmagem.
22
00:00:41,181 --> 00:00:43,879
Pare de falar besteira e
use sua boca para propósitos melhores.
23
00:00:44,117 --> 00:00:46,126
Deixe esses caras em paz. Eu tenho David Shae.
24
00:00:46,219 --> 00:00:48,485
Você já viu o filme "Elizabeth"?
25
00:00:48,670 --> 00:00:50,493
Eu renuncio aos homens.
26
00:00:50,671 --> 00:00:51,991
Sem compromissos.
27
00:00:52,634 --> 00:00:54,363
Sem sexo.
28
00:00:54,994 --> 00:00:56,787
Nem mesmo acariciando.
29
00:00:56,927 --> 00:00:58,097
O que você quer?
30
00:01:00,790 --> 00:01:02,257
Isso é tudo que tenho até agora.
31
00:01:07,925 --> 00:01:09,401
A aula foi fantástica.
32
00:01:10,336 --> 00:01:13,192
Mas você nunca me disse o que
você acha do meu roteiro.
33
00:01:15,547 --> 00:01:18,469
Eu estava muito ocupado despindo você
com os olhos para lê-lo.
34
00:01:19,811 --> 00:01:21,386
Você não é muito inteligente.
35
00:01:21,927 --> 00:01:23,805
Que é o que eu gosto em um homem.
36
00:01:25,282 --> 00:01:26,820
Infelizmente, eles não são
37
00:01:26,966 --> 00:01:29,447
Pronto para um relacionamento agora.
38
00:02:33,860 --> 00:02:36,263
"Talvez tenha sido a mistura de tequila e vicodin
39
00:02:36,402 --> 00:02:38,228
para esquentar muito...
40
00:02:38,479 --> 00:02:40,787
ou o olhar vago nos olhos de um estranho,
41
00:02:40,929 --> 00:02:44,281
para dar-lhe a coragem de dar
Eu ouço seus impulsos."
42
00:02:44,564 --> 00:02:45,622
"Ele o pegou pela mão
43
00:02:45,736 --> 00:02:48,089
Eu silenciosamente trouxe
em um canto escuro nos fundos,
44
00:02:48,212 --> 00:02:51,676
ela puxou a saia e deu a ele
ele cobriu a boca com a dela.
45
00:02:52,987 --> 00:02:54,473
Muito legal, Carlota.
46
00:02:54,593 --> 00:02:55,795
Belo trabalho, Carlota.
47
00:02:55,951 --> 00:02:58,867
É um grande passo em frente
em comparação com a semana passada.
48
00:02:59,134 --> 00:03:01,493
As fotos eram muitas
mais intenso e original.
49
00:03:01,613 --> 00:03:03,521
Obrigado, Zach.
50
00:03:04,436 --> 00:03:06,485
Isso significa muito para mim.
Quero dizer, vindo de você...
51
00:03:07,092 --> 00:03:08,304
E se...
52
00:03:10,383 --> 00:03:13,817
E se ele cobrisse a boca com a mão?
53
00:03:16,199 --> 00:03:17,003
Oh.
54
00:03:17,139 --> 00:03:19,433
Você sabe, para calá-lo.
55
00:03:19,788 --> 00:03:21,304
Enquanto eles estavam fazendo sexo.
56
00:03:21,773 --> 00:03:22,928
eu tinha pensado nisso
57
00:03:23,318 --> 00:03:26,858
mas parecia banal e pouco refinado para mim.
58
00:03:27,025 --> 00:03:28,837
Bem, não é esse o objetivo deste gênero?
59
00:03:29,011 --> 00:03:30,768
Uma discussão para a próxima semana.
60
00:03:30,914 --> 00:03:32,288
Mantem.
61
00:03:34,616 --> 00:03:36,167
Então, você... você gostou?
62
00:03:36,281 --> 00:03:37,447
Sim, sim.
63
00:03:37,571 --> 00:03:39,119
Vamos continuar na próxima vez.
64
00:03:39,777 --> 00:03:40,924
Bem. OK.
65
00:03:51,548 --> 00:03:52,579
Ta-Da.
66
00:03:55,562 --> 00:03:56,854
"Uma esposa que segue em frente."
67
00:03:57,228 --> 00:03:58,976
Belo título. Não demorou muito.
68
00:03:59,163 --> 00:04:00,886
Bem, trabalhei nisso dia e noite.
69
00:04:02,765 --> 00:04:05,402
"Desaparecer."
Eu já gosto disso.
70
00:04:07,961 --> 00:04:10,394
Hum, há mais uma coisa
71
00:04:10,582 --> 00:04:12,452
sobre o qual tenho que contar.
72
00:04:13,233 --> 00:04:15,624
Lembre-se da semana passada
quando eu te beijei?
73
00:04:15,780 --> 00:04:16,695
Foi você?
74
00:04:16,823 --> 00:04:17,839
Sim'.
75
00:04:18,849 --> 00:04:21,439
Eu só quero ser claro
sobre minhas intenções.
76
00:04:22,514 --> 00:04:24,808
Estou muito apaixonado por Jaden
77
00:04:24,995 --> 00:04:26,452
e escrever, e agora não há espaço
78
00:04:26,591 --> 00:04:29,197
na minha vida para um relacionamento.
79
00:04:29,338 --> 00:04:31,395
Eu entendo perfeitamente. Quem tem isso?
80
00:04:31,547 --> 00:04:32,608
Exatamente.
81
00:04:33,777 --> 00:04:35,947
Mas...
82
00:04:36,790 --> 00:04:40,958
Eu estive pensando muito sobre você e eu
83
00:04:41,116 --> 00:04:43,840
e o beijo.
84
00:04:44,188 --> 00:04:46,134
Principalmente o beijo.
85
00:04:46,626 --> 00:04:50,190
Um professor sábio uma vez me disse
86
00:04:50,316 --> 00:04:52,811
que em determinado momento,
na vida de uma pessoa,
87
00:04:52,924 --> 00:04:56,403
há um tempo para um
relacionamento exclusivamente sexual.
88
00:04:56,794 --> 00:04:59,039
Você quer que ele seja seu contato
emergência para sexo?
89
00:05:02,026 --> 00:05:03,019
Certo.
90
00:05:04,121 --> 00:05:07,366
Sim'. É... mais ou menos... praticamente
91
00:05:07,729 --> 00:05:08,652
o centro da questão.
92
00:05:09,362 --> 00:05:10,412
O que eu quero
93
00:05:10,569 --> 00:05:13,917
é que você entende, que isso
94
00:05:14,135 --> 00:05:17,742
é apenas uma coisa pura
e sexo selvagem simples.
95
00:05:18,037 --> 00:05:19,056
Nada mais.
96
00:05:22,656 --> 00:05:23,184
Sim''.
97
00:05:24,868 --> 00:05:26,365
Oh. Oh. Repolho.
98
00:05:26,959 --> 00:05:29,193
A babá sai às 10h.
99
00:05:29,346 --> 00:05:32,720
O que você vai fazer amanhã à tarde?
100
00:05:33,655 --> 00:05:35,367
Coloquei gelo na minha calcinha.
101
00:05:35,778 --> 00:05:38,035
Hum, chego por volta das 13h.
102
00:05:38,378 --> 00:05:42,652
Tente descongelar para amanhã.
103
00:05:54,547 --> 00:06:05,967
Tradução: ValerieLL, Lentamente, Paky, Lorenama.
Revisão: Yroku e Fé. Sincronização: Supermauri
104
00:06:20,549 --> 00:06:22,421
Para que conste, uma mina de sal
105
00:06:22,639 --> 00:06:25,553
não é o melhor lugar para
desintoxicação do álcool.
106
00:06:25,724 --> 00:06:28,134
Eu mataria por uma margarita gigante.
107
00:06:28,363 --> 00:06:30,003
Você quer ficar bonita para o seu
aniversário.
108
00:06:30,159 --> 00:06:32,530
E eu quero fazer isso
lindo para minha "ligação".
109
00:06:32,809 --> 00:06:35,489
Oh, que bela maneira de colocar isso, “ligação”.
110
00:06:36,193 --> 00:06:37,408
É um encontro sexual banal.
111
00:06:37,551 --> 00:06:39,195
Adivinhe o amante
segredo de quem está na lista
112
00:06:39,311 --> 00:06:41,375
dos 100 homens vivos mais sexy?
113
00:06:41,528 --> 00:06:44,121
- Cale-se.
- Ruim! Diga-me!
114
00:06:44,249 --> 00:06:45,211
Eles o chamam de amante secreto
115
00:06:45,349 --> 00:06:47,081
porque é suposto
deve ser um segredo.
116
00:06:47,269 --> 00:06:49,046
Se Rodney pudesse, ele gritaria
117
00:06:49,140 --> 00:06:51,591
do topo de uma montanha
como um Von Trapp.
118
00:06:51,734 --> 00:06:53,228
Isso destruiria sua carreira.
119
00:06:53,383 --> 00:06:55,055
Ok, então o que é isso? Um ator?
120
00:06:55,179 --> 00:06:56,442
Cantor? Diretor?
121
00:06:56,550 --> 00:06:59,866
Ok, eu conheço sexo hetero
com um professor de redação
122
00:06:59,981 --> 00:07:03,076
Não é tão interessante assim
segredo com uma estrela de cinema.
123
00:07:03,182 --> 00:07:04,429
Cale a boca, cale a boca.
124
00:07:04,927 --> 00:07:06,066
- Com licença.
- Ele é um ator!
125
00:07:06,161 --> 00:07:06,917
Dê para mim.
126
00:07:07,018 --> 00:07:09,279
Por que não falamos sobre mim
só por um momento?
127
00:07:09,421 --> 00:07:10,593
Porque é constrangedor
128
00:07:10,746 --> 00:07:12,559
depois de toda aquela coisa de rainha virgem.
129
00:07:12,664 --> 00:07:15,410
Você não tem ideia de quanto é
É difícil não tirar sarro de si mesmo.
130
00:07:15,753 --> 00:07:16,865
Dermot Mulroney.
131
00:07:17,002 --> 00:07:18,654
Eu não estou tendo um caso.
132
00:07:19,045 --> 00:07:19,892
Apenas sexo.
133
00:07:19,997 --> 00:07:21,651
Ele é aquele com o cabelo
olhos pretos e azuis?
134
00:07:21,744 --> 00:07:22,981
Esse é Dylan McDermott.
135
00:07:23,121 --> 00:07:25,185
Você não aguentou
um relacionamento unissexual.
136
00:07:25,521 --> 00:07:27,361
Você não é frio e sem coração.
137
00:07:28,142 --> 00:07:29,623
Molly Kagan?
138
00:07:30,448 --> 00:07:31,915
É hora de depilar,
139
00:07:32,094 --> 00:07:33,225
e oxigenação.
140
00:07:36,958 --> 00:07:38,271
Eu tinha um voucher.
141
00:07:38,795 --> 00:07:41,452
Que tipo de demônio tem aí
convencido de que não ter cabelo
142
00:07:41,576 --> 00:07:42,903
ele era sexy?
143
00:07:46,180 --> 00:07:48,628
Para um homem seria muito pouco
excitante um fio de cabelo fora do lugar
144
00:07:48,782 --> 00:07:50,436
e sapatos confortáveis?
145
00:07:56,409 --> 00:07:58,281
Você sempre torna meus dias melhores.
146
00:07:59,048 --> 00:08:00,403
Da próxima vez vou te levar para almoçar.
147
00:08:00,593 --> 00:08:02,029
OK. OI.
148
00:08:03,444 --> 00:08:04,553
Se tivermos tempo.
149
00:08:08,838 --> 00:08:09,706
Pare o elevador.
150
00:08:16,128 --> 00:08:17,317
Deixei o forno ligado.
151
00:08:26,083 --> 00:08:27,741
Olá, Zach. Tenho um compromisso inesperado.
152
00:08:27,850 --> 00:08:28,721
Vamos fazer isso outra hora?
153
00:08:39,384 --> 00:08:40,913
Estou lhe oferecendo uma grande oportunidade
154
00:08:41,101 --> 00:08:43,084
na distribuição global.
155
00:08:43,347 --> 00:08:45,896
Kenny, eu financiei o filme,
e eu o vendi.
156
00:08:47,517 --> 00:08:49,962
- Como está Molly?
- Ele está bem.
157
00:08:50,430 --> 00:08:52,352
Ela é... você sabe, ela é Molly.
158
00:08:52,644 --> 00:08:54,115
Você ainda vê aquele vagabundo?
159
00:08:54,454 --> 00:08:56,253
Lou, que diabos? Você já esteve lá antes.
160
00:08:58,094 --> 00:08:58,936
Por que você está interessado?
161
00:08:59,073 --> 00:08:59,807
Eu não ligo.
162
00:09:01,462 --> 00:09:02,629
Eu não ligo.
163
00:09:04,728 --> 00:09:05,738
Então o que você estava dizendo?
164
00:09:05,875 --> 00:09:09,305
Eu estava dizendo, o filme irá para
Festival de Cinema de Dubai.
165
00:09:09,432 --> 00:09:10,725
Uma grande coisa.
166
00:09:10,850 --> 00:09:13,486
O teste de triagem foi
pior da história do estúdio.
167
00:09:13,626 --> 00:09:14,774
Eh. Sim, sim.
168
00:09:14,880 --> 00:09:16,359
A nova filmagem mudará tudo.
169
00:09:17,136 --> 00:09:18,634
Pelo menos, espero que sim.
170
00:09:18,776 --> 00:09:20,599
Eu não gostaria de ficar para trás
171
00:09:20,708 --> 00:09:23,866
com o pagamento de pensão alimentícia a Molly.
172
00:09:24,364 --> 00:09:27,777
Bem, concordo. Envie-me um
copie quando terminar.
173
00:09:29,524 --> 00:09:30,793
Qual é a pressa?
174
00:09:30,927 --> 00:09:32,894
Há uma razão pela qual eles ligam para ela
"rapidinha do meio-dia".
175
00:09:33,289 --> 00:09:36,168
Mas você era muito
bom em voltar na hora certa.
176
00:09:37,467 --> 00:09:39,414
Você com certeza sabe como subjugar um homem.
177
00:09:40,119 --> 00:09:41,273
É um presente.
178
00:09:42,565 --> 00:09:44,972
Você já leu o roteiro de Kenny Kegan?
179
00:09:45,172 --> 00:09:46,777
"Canal de Sangue"?
180
00:09:47,110 --> 00:09:49,573
É um lixo imundo.
181
00:09:49,776 --> 00:09:50,990
Nenhuma pergunta foi feita.
182
00:09:51,336 --> 00:09:53,312
Mas se você não der a ele o que ele quer
183
00:09:53,582 --> 00:09:56,168
esse relógio pode não
marcar mais meio-dia.
184
00:09:56,404 --> 00:09:58,103
É chantagem.
185
00:10:00,119 --> 00:10:01,881
Gostaria de agradecer à Academia
186
00:10:02,209 --> 00:10:05,423
e minha musa, Joana...
187
00:10:06,464 --> 00:10:08,086
Não faço ideia qual é o sobrenome dele...
188
00:10:08,416 --> 00:10:11,145
por me convencer de que esse era o papel
189
00:10:11,289 --> 00:10:13,047
para que nasci.
190
00:10:13,222 --> 00:10:14,732
Assine, por favor.
191
00:10:15,440 --> 00:10:18,787
Mulher, você é mais resistente que um mastim.
192
00:10:21,377 --> 00:10:22,470
Obrigado.
193
00:10:25,907 --> 00:10:27,245
E para que conste
194
00:10:28,804 --> 00:10:30,394
McCallister.
195
00:10:35,155 --> 00:10:36,229
Ele está aí?
196
00:10:36,355 --> 00:10:39,162
Sim'. Onde você está indo?
197
00:10:39,681 --> 00:10:41,847
Corrida. Com Davi.
198
00:10:42,250 --> 00:10:44,591
De quem foi a ideia?
199
00:10:44,860 --> 00:10:45,948
Meu.
200
00:10:46,524 --> 00:10:50,975
Ok, Robin, David Shae
Ele é um perdedor moribundo
201
00:10:51,237 --> 00:10:52,764
e não mais no auge da vida.
202
00:10:52,904 --> 00:10:54,863
Ele é o tipo de erro que
fazer quando você vai para o fundo
203
00:10:54,981 --> 00:10:56,324
não quando você sobe a quilha.
204
00:10:56,589 --> 00:10:58,483
Você o viu em "Centurion"?
205
00:10:59,551 --> 00:11:01,066
Eu o vi em muitos papéis.
206
00:11:01,267 --> 00:11:03,575
Ele não é um herói. Confie em mim.
207
00:11:04,018 --> 00:11:04,996
Por favor.
208
00:11:07,652 --> 00:11:08,614
OK.
209
00:11:09,726 --> 00:11:10,894
Boa menina.
210
00:11:15,979 --> 00:11:19,138
OI. Félix está em casa?
211
00:11:25,699 --> 00:11:27,209
Ei, já era hora de você aparecer.
212
00:11:27,337 --> 00:11:28,446
Isso aqui,
213
00:11:28,710 --> 00:11:30,394
Rodney, ele está redecorando minha casa
214
00:11:30,722 --> 00:11:32,017
e ele está conseguindo isso
coisinha de design.
215
00:11:32,141 --> 00:11:34,157
Rodney, estes são meus
primos, Damian, Latrelle,
216
00:11:34,277 --> 00:11:35,482
Top Dawg, Little Dawg,
217
00:11:35,592 --> 00:11:37,027
Querido C, você já conhece Foz.
218
00:11:37,132 --> 00:11:39,005
- Ei, você quer beber alguma coisa?
- Não, não, não, está tudo bem.
219
00:11:39,115 --> 00:11:40,799
Rodney trouxe esse Zinfandel
220
00:11:40,915 --> 00:11:42,186
quem se presume estar fora do circuito.
221
00:11:42,300 --> 00:11:43,349
É isso, certo?
222
00:11:44,828 --> 00:11:47,510
Sim, Elyse 2005. Sim, definitivamente...
223
00:11:48,602 --> 00:11:50,271
fora do circuito.
224
00:11:50,413 --> 00:11:51,485
Rapaz, eu sei tudo sobre Zinf.
225
00:11:51,609 --> 00:11:53,262
Vamos desarrolhar essa beleza imediatamente.
226
00:11:56,064 --> 00:11:57,748
Fiquei confuso com os tempos?
227
00:11:58,560 --> 00:12:00,870
Minha família tem o mal
hábito de passar sem avisar.
228
00:12:01,243 --> 00:12:03,135
É por isso que eu me importo
os meus estão a mais de 3.000 km de distância.
229
00:12:03,929 --> 00:12:07,690
Hummm. Isso é bom.
230
00:12:08,124 --> 00:12:09,917
Frutado. Ligeiramente tânico.
231
00:12:10,374 --> 00:12:11,367
Um pouco como eu.
232
00:12:11,634 --> 00:12:13,277
Ei, Felix, vamos embora logo?
233
00:12:13,382 --> 00:12:14,164
Sim, tudo bem.
234
00:12:14,243 --> 00:12:15,878
Eu tenho um rolo de notas
esperando para entrar
235
00:12:15,971 --> 00:12:17,471
na calcinha de uma buceta gostosa.
236
00:12:17,779 --> 00:12:19,215
Daqui, daqui, daqui.
237
00:12:19,370 --> 00:12:20,309
Vamos. Vamos.
238
00:12:20,479 --> 00:12:22,012
Ok, ok, já chega, relaxe.
239
00:12:22,304 --> 00:12:24,113
Nós iremos, mas primeiro,
Vou acompanhá-lo até a porta.
240
00:12:24,269 --> 00:12:25,070
Vamos, vamos.
241
00:12:25,236 --> 00:12:27,253
Ah, não, eu gostaria de ir com você.
242
00:12:27,331 --> 00:12:28,439
Quero dizer, contanto que você esteja... bem com isso.
243
00:12:31,975 --> 00:12:34,765
Um momento. Você está dizendo isso
você quer ir ao clube de strip com a gente?
244
00:12:34,873 --> 00:12:36,408
Sim, isso me tornaria jovem novamente.
245
00:12:36,562 --> 00:12:37,748
A última vez que eles me tiveram
enfiou um seio na cara
246
00:12:37,821 --> 00:12:39,312
avevo sei mesi.
247
00:12:49,027 --> 00:12:49,710
Olá, Liz.
248
00:12:49,803 --> 00:12:52,487
Ehi Molly, volevo solo
Descubra como foi o ataque a Zach.
249
00:12:52,688 --> 00:12:57,159
Então, eu estava na porta dele
quando esta troietta
250
00:12:57,759 --> 00:13:00,370
ela saiu do apartamento
em um velho esquálido
251
00:13:00,490 --> 00:13:02,147
me fazendo sentir mal
e sono corsa via.
252
00:13:02,282 --> 00:13:03,904
Querida, não há nada de errado
em ser um pouco brega.
253
00:13:04,029 --> 00:13:06,171
vou surpreender um
Devon em seu quarto de hotel
254
00:13:06,297 --> 00:13:08,135
vestindo apenas um par de Jimmy Choos.
255
00:13:08,305 --> 00:13:09,552
Isso não é de mau gosto.
256
00:13:09,723 --> 00:13:10,956
Tem certeza de que é uma boa ideia?
257
00:13:11,096 --> 00:13:12,412
Sim, existem playoffs.
258
00:13:12,534 --> 00:13:13,629
Ele precisa de mim lá.
259
00:13:13,733 --> 00:13:15,613
Por que ele não te perguntou?
260
00:13:16,322 --> 00:13:18,725
Ok, você está certo.
261
00:13:20,257 --> 00:13:21,735
Molly, não consigo evitar.
262
00:13:21,875 --> 00:13:25,423
Você nunca ouviu falar
a necessidade de estar com um homem?
263
00:13:29,645 --> 00:13:30,839
Sim'.
264
00:13:33,377 --> 00:13:35,106
Kenny trouxe Jaden
para ver o novo filme do pinguim.
265
00:13:35,230 --> 00:13:36,250
Temos 75 minutos.
266
00:13:36,353 --> 00:13:37,834
Fui lá ontem com Skylar.
267
00:13:37,977 --> 00:13:39,349
Eles transmitiram 15
minutos de publicidade no início.
268
00:13:47,949 --> 00:13:49,115
Você tem lábios incríveis.
269
00:13:50,179 --> 00:13:51,144
Você também.
270
00:13:56,127 --> 00:13:57,277
Eu gosto desse seu lado.
271
00:14:00,533 --> 00:14:01,782
Ai meu Deus, você leu?
272
00:14:01,984 --> 00:14:02,841
Hum.
273
00:14:05,347 --> 00:14:07,243
Sim, ótimo. Realmente.
274
00:14:07,459 --> 00:14:08,712
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
275
00:14:08,957 --> 00:14:10,196
Você... você não gostou.
276
00:14:10,470 --> 00:14:11,692
Não, de jeito nenhum.
277
00:14:11,879 --> 00:14:14,776
Metade das páginas são
dobrado ou marcado em vermelho.
278
00:14:14,919 --> 00:14:16,953
Molly, eu gostei.
Há muitas coisas divertidas.
279
00:14:17,089 --> 00:14:18,785
Bem, há uma grande diferença
comparado ao fervoroso
280
00:14:18,987 --> 00:14:20,501
e imaginação original de Charlotte.
281
00:14:20,907 --> 00:14:21,984
Meu Deus.
282
00:14:23,106 --> 00:14:24,109
“Previsível”?
283
00:14:24,510 --> 00:14:25,837
Como... como... como...
284
00:14:26,480 --> 00:14:30,018
Como você define previsível
dormir com um sem-abrigo?
285
00:14:30,144 --> 00:14:31,679
Não é, mas você tornou isso previsível.
286
00:14:33,049 --> 00:14:34,453
Eu só acho que você forçou
um pouco útil demais
287
00:14:34,552 --> 00:14:35,679
para tornar Gracie compassiva.
288
00:14:35,797 --> 00:14:37,316
Ela é compassiva.
289
00:14:37,512 --> 00:14:39,601
Ela se apaixonou por um garoto
gentil e incompreendido.
290
00:14:40,651 --> 00:14:41,910
Escute-me.
291
00:14:43,503 --> 00:14:45,655
Eu amo os personagens e aí
É um ótimo diálogo
292
00:14:45,997 --> 00:14:48,077
mas é um primeiro rascunho,
não um roteiro.
293
00:14:48,494 --> 00:14:51,274
Com um pouco mais de trabalho,
Eu sei que você pode fazer isso grande.
294
00:15:02,065 --> 00:15:03,190
O que é “patético”?
295
00:15:03,336 --> 00:15:04,718
-Patético?
- O que?
296
00:15:05,201 --> 00:15:06,684
"Patético".
297
00:15:08,295 --> 00:15:09,288
Mais sintético.
298
00:15:09,399 --> 00:15:10,772
Torne-o mais conciso.
299
00:15:11,396 --> 00:15:12,894
Você deveria escrever de forma mais legível.
300
00:15:17,448 --> 00:15:18,539
O que significa "eu".
301
00:15:22,503 --> 00:15:23,441
“Faça melhor.”
302
00:15:23,578 --> 00:15:25,513
Ah, Deus.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,206
Por favor não esqueça
a campanha de alimentos amanhã.
304
00:15:29,300 --> 00:15:31,422
Nós precisamos
coisas secas, comida enlatada,
305
00:15:31,629 --> 00:15:32,522
o que quer que você tenha.
306
00:15:32,647 --> 00:15:34,216
Você pode fazer a diferença.
307
00:15:34,685 --> 00:15:36,681
Slogan cativante.
308
00:15:37,177 --> 00:15:37,754
Obrigado.
309
00:15:37,910 --> 00:15:40,925
Um pouco como a rapidinha que, aparentemente,
310
00:15:41,061 --> 00:15:43,014
nós o definimos de maneira bem diferente.
311
00:15:43,822 --> 00:15:45,044
Com licença.
312
00:15:45,262 --> 00:15:46,771
Você vai pensar que ela é uma gata morta.
313
00:15:47,247 --> 00:15:51,622
Oh, aqui, aqui está o que você deveria dizer
314
00:15:52,199 --> 00:15:54,137
"Não, Molly,
315
00:15:54,697 --> 00:15:57,275
Eu entendo completamente o quanto
pode ser irritante
316
00:15:57,397 --> 00:15:59,718
descubra qual script para qual
você trabalhou tanto
317
00:16:00,084 --> 00:16:01,783
Precisa de muito mais trabalho."
318
00:16:02,090 --> 00:16:03,152
Ei, entendi.
319
00:16:03,328 --> 00:16:05,136
Aconteceu exatamente a mesma coisa
coisa em Charlotte
320
00:16:05,241 --> 00:16:06,554
- quando tentamos namorar.
- Ah, ah, engraçado.
321
00:16:08,067 --> 00:16:09,458
Realmente. Muito engraçado.
322
00:16:09,922 --> 00:16:11,730
e... e emocionante.
323
00:16:11,902 --> 00:16:12,467
Uh-huh.
324
00:16:12,606 --> 00:16:15,615
Não se esqueça do
a campanha de alimentação de amanhã.
325
00:16:15,818 --> 00:16:16,629
Obrigado.
326
00:16:16,787 --> 00:16:17,895
Então,
327
00:16:18,923 --> 00:16:20,529
você quer tentar de novo?
328
00:16:21,016 --> 00:16:23,997
Porque, francamente, acho que não
isso é certo para você.
329
00:16:24,180 --> 00:16:25,749
Ah, sim, isso é para mim.
330
00:16:26,334 --> 00:16:27,496
Eu te imploro.
331
00:16:28,194 --> 00:16:30,950
Sou uma mulher que vai até o fim.
332
00:16:32,698 --> 00:16:33,820
Está tudo bem esta noite?
333
00:16:34,180 --> 00:16:37,005
Para algum sexo de reconciliação?
334
00:16:37,658 --> 00:16:42,620
Seguido por mais sexo para compensar
o que não aconteceu na outra noite?
335
00:16:42,799 --> 00:16:44,540
Você gostou do plano?
336
00:16:44,698 --> 00:16:47,049
Tudo que ouvi foi sexo, sexo, sexo.
337
00:16:47,211 --> 00:16:49,818
Não, havia apenas dois gêneros.
338
00:16:49,951 --> 00:16:51,216
Conheço ambos os sexos.
339
00:16:51,329 --> 00:16:52,518
Meninos e meninas.
340
00:16:53,727 --> 00:16:54,538
Olá, querido.
341
00:16:54,681 --> 00:16:55,826
Ah, Skylar. Olá, querido.
342
00:16:55,801 --> 00:16:57,499
Jaden, quanto tempo você ficou aí?
343
00:16:57,607 --> 00:17:00,477
Declarar guerra à Holanda
Isso foi brilhante, Hans.
344
00:17:01,168 --> 00:17:02,957
Isso deixou os figurões em confusão.
345
00:17:04,206 --> 00:17:07,872
O mundo hoje, Amsterdã amanhã.
346
00:17:08,012 --> 00:17:09,885
Ah, não, não, não. Corte.
347
00:17:10,673 --> 00:17:12,338
Ok, vamos tentar novamente.
348
00:17:12,522 --> 00:17:13,990
Pessoal, rápido, por favor.
349
00:17:14,566 --> 00:17:15,952
Ok, Davi,
350
00:17:16,093 --> 00:17:18,138
O 37º tiro
será o bom, eu acho.
351
00:17:18,323 --> 00:17:19,015
É melhor que seja.
352
00:17:19,135 --> 00:17:20,387
Se não estiver no escritório de Anthea
353
00:17:20,466 --> 00:17:21,771
em dez minutos, será ela quem virá aqui.
354
00:17:21,865 --> 00:17:23,258
Ok, quer saber, re...
355
00:17:23,362 --> 00:17:24,145
vamos começar de novo imediatamente.
356
00:17:24,254 --> 00:17:26,252
Ok, vamos começar com “declarar guerra” novamente.
357
00:17:26,700 --> 00:17:27,627
Pegue,
358
00:17:27,768 --> 00:17:28,419
motor
359
00:17:29,542 --> 00:17:30,445
e...
360
00:17:31,154 --> 00:17:32,288
Ação.
361
00:17:32,946 --> 00:17:35,863
Declarar guerra à Holanda
Isso foi brilhante, Dunce.
362
00:17:35,985 --> 00:17:37,917
Quem diabos é o Dunce?
363
00:17:38,088 --> 00:17:40,309
Eu disse Burro? Ah, me desculpe, amor.
364
00:17:41,037 --> 00:17:44,394
Eu não perdi tantas linhas
desde os tempos do Studio 54 nos anos setenta.
365
00:17:44,913 --> 00:17:48,010
Deus. Talvez seja o sotaque que o confunde.
366
00:17:48,199 --> 00:17:50,215
Escute, você pode dizer Boston?
367
00:17:50,444 --> 00:17:51,632
Você deveria se entregar à extorsão,
368
00:17:51,712 --> 00:17:53,584
porque você é péssimo como diretor.
369
00:17:54,251 --> 00:17:57,778
Ok, segure o filme,
370
00:17:58,089 --> 00:18:01,040
vídeos ou cassetes,
ou como diabos você os chama,
371
00:18:01,136 --> 00:18:04,036
Pronto e retomaremos em cinco minutos.
372
00:18:04,141 --> 00:18:05,204
Não, não, não, ouça.
373
00:18:05,295 --> 00:18:06,653
Você quer ter sua cena ou não?
374
00:18:08,057 --> 00:18:08,916
Sim.
375
00:18:09,592 --> 00:18:10,619
O que diabos está acontecendo?
376
00:18:10,724 --> 00:18:11,926
Ouvi dizer que você atua para viver.
377
00:18:12,335 --> 00:18:13,739
Como se costuma dizer nos pubs,
378
00:18:13,984 --> 00:18:15,892
se você aprender a jogar dardos enquanto está bêbado,
379
00:18:16,049 --> 00:18:18,821
então você sempre terá que brincar de bêbado.
380
00:18:19,961 --> 00:18:23,048
É a única maneira de fazer isso, Joanie.
381
00:18:24,036 --> 00:18:25,919
Encaro isso como um desafio pessoal.
382
00:18:27,093 --> 00:18:28,010
Ei, ei, onde você está indo?
383
00:18:28,093 --> 00:18:28,932
Ruptura sindical.
384
00:18:29,087 --> 00:18:30,459
Esses caras não têm isso
nem mesmo um sindicato.
385
00:18:30,838 --> 00:18:31,711
Digitar.
386
00:18:40,697 --> 00:18:41,706
Tudo bem, pessoal.
387
00:18:42,038 --> 00:18:43,579
Não há tempo a perder.
388
00:18:44,015 --> 00:18:45,035
Ok, vamos, vamos.
389
00:18:45,154 --> 00:18:45,954
Pegue,
390
00:18:46,199 --> 00:18:47,902
ou o que você precisar
391
00:18:47,998 --> 00:18:49,150
para preparar você.
392
00:18:49,350 --> 00:18:50,348
E motor.
393
00:18:50,520 --> 00:18:52,781
Suponho que ação.
394
00:18:53,111 --> 00:18:54,066
Ação!
395
00:18:54,968 --> 00:18:57,260
Declarar guerra à Holanda
Isso foi brilhante, Hans.
396
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Isso deixou os figurões em confusão.
397
00:18:59,399 --> 00:19:04,576
Amanhã, o mundo, mas hoje, Amsterdã.
398
00:19:05,045 --> 00:19:07,635
Sim'! Sim, sim!
399
00:19:08,007 --> 00:19:11,989
Oh, corte, imprima,
ah, isso é ser diretor.
400
00:19:25,865 --> 00:19:27,700
Estarei aí em breve.
401
00:19:36,166 --> 00:19:37,106
Lou,
402
00:19:37,606 --> 00:19:38,584
Olá.
403
00:19:39,216 --> 00:19:40,844
Não temos notícias um do outro há toda a vida.
404
00:19:45,429 --> 00:19:46,299
Ah, esta noite?
405
00:19:47,008 --> 00:19:48,006
Uh...
406
00:19:50,502 --> 00:19:52,395
Ah, não, não, não,
Não posso esta noite.
407
00:19:52,686 --> 00:19:55,465
Eu estava saindo de casa agora
ir ver um amigo.
408
00:19:55,983 --> 00:19:56,637
É a minha vez!
409
00:19:57,025 --> 00:19:58,088
Você pode esperar um segundo?
410
00:19:58,635 --> 00:19:59,520
E você é. Significa que atiro de novo.
411
00:19:59,598 --> 00:20:00,674
Jaden, você está me vencendo.
412
00:20:00,798 --> 00:20:02,317
Não se preocupe. Você se sairá melhor.
413
00:20:02,414 --> 00:20:03,388
Oi, Jade, querida.
414
00:20:04,230 --> 00:20:05,167
Ela está sendo boa.
415
00:20:05,575 --> 00:20:06,665
É a sua vez.
416
00:20:08,351 --> 00:20:10,333
Não podemos fazer isso amanhã?
417
00:20:11,032 --> 00:20:12,145
Não.
418
00:20:13,528 --> 00:20:15,638
Há algo que preciso lhe perguntar.
419
00:20:21,860 --> 00:20:23,690
Ah, Lou. Espere.
420
00:20:23,926 --> 00:20:25,324
Não é para você.
421
00:20:27,402 --> 00:20:29,054
Vá ver um amigo, hein?
422
00:20:30,354 --> 00:20:31,799
Depois de você. Não demorará muito.
423
00:20:32,123 --> 00:20:32,764
Oh.
424
00:20:33,404 --> 00:20:35,868
Você não está um pouco curioso?
425
00:20:37,155 --> 00:20:38,445
Deixe-me fazer uma ligação.
426
00:20:38,775 --> 00:20:40,845
Ei, bom jogo, D.
427
00:20:40,941 --> 00:20:43,813
Mais um e estamos na World Series.
428
00:20:43,911 --> 00:20:45,166
Só estou fazendo meu trabalho, cara.
429
00:20:45,278 --> 00:20:47,193
Bem, continue fazendo isso.
Afundar Chicago.
430
00:20:47,334 --> 00:20:48,524
- Tudo bem.
- Oi lindo.
431
00:20:48,628 --> 00:20:49,597
- Até amanhã.
- Tomar cuidado.
432
00:20:53,091 --> 00:20:55,359
Ei, querido,
Ouvi dizer que você ganhou.
433
00:20:57,199 --> 00:20:58,430
O que você está fazendo?
434
00:20:59,003 --> 00:21:00,890
Você deixou em casa
sua moeda da sorte.
435
00:21:03,420 --> 00:21:04,814
Então eu trouxe de volta para você.
436
00:21:07,036 --> 00:21:08,411
Você está me examinando.
437
00:21:09,002 --> 00:21:10,047
Não meu amor.
438
00:21:10,125 --> 00:21:11,562
Você ainda não confia em mim.
439
00:21:12,716 --> 00:21:14,464
Sou seu maior fã, D.
440
00:21:14,577 --> 00:21:15,513
Você sabe disso, não é?
441
00:21:15,617 --> 00:21:18,705
Liz, meus PGLs subiram 3 pontos, em casa.
442
00:21:18,895 --> 00:21:20,892
Perdi 7 defesas em casa.
443
00:21:21,032 --> 00:21:22,222
E para cada um desses
444
00:21:22,329 --> 00:21:23,791
você estava sentado lá na caixa.
445
00:21:24,404 --> 00:21:26,182
O que você está dizendo?
446
00:21:26,320 --> 00:21:28,971
Você está dizendo que eu dou azar para você?
447
00:21:33,225 --> 00:21:35,462
Estamos a um jogo da World Series.
448
00:21:35,612 --> 00:21:36,697
Não preciso de distrações.
449
00:21:36,813 --> 00:21:39,418
Se eu errar um lance, está tudo acabado,
450
00:21:39,497 --> 00:21:41,468
e toda Los Angeles ficará por minha conta.
451
00:21:41,964 --> 00:21:43,585
E quem devo culpar depois?
452
00:21:50,497 --> 00:21:53,245
Então, conte-me sobre esse amigo.
453
00:21:53,668 --> 00:21:54,646
Não é nada.
454
00:21:55,081 --> 00:21:58,657
Nós estamos apenas... eu estou
em sua aula de redação.
455
00:21:59,906 --> 00:22:01,072
Zach McNeill.
456
00:22:01,260 --> 00:22:02,417
Um bom escritor.
457
00:22:02,569 --> 00:22:03,880
Não tenho certeza se ele vive
em todo o seu potencial
458
00:22:03,989 --> 00:22:05,335
mas no final das contas, quem entre nós o faz?
459
00:22:05,627 --> 00:22:07,845
Exceto, talvez, você.
460
00:22:08,544 --> 00:22:10,794
Eu pensei que seus livros
Eles eram adoráveis para as crianças.
461
00:22:10,915 --> 00:22:12,198
Obrigado por enviá-lo para mim.
462
00:22:12,446 --> 00:22:14,977
Sim, e há muitos mais.
463
00:22:15,097 --> 00:22:16,505
Tipo, uma garagem completamente cheia.
464
00:22:18,106 --> 00:22:20,006
Acabei de terminar o meu
primeiro roteiro de um filme.
465
00:22:20,329 --> 00:22:21,155
Ah, eu adoraria ler.
466
00:22:21,986 --> 00:22:25,533
Depois de fazer algumas correções.
Parece que algumas partes são previsíveis.
467
00:22:27,611 --> 00:22:29,638
Bem, chega de falar de mim.
Estamos falando do anel?
468
00:22:29,761 --> 00:22:32,398
Tudo bem. O nome dela é Alizee.
469
00:22:32,647 --> 00:22:35,010
Eu a conheci um pouco
depois que você me largou.
470
00:22:35,266 --> 00:22:37,098
No começo eu pensei
que foi meu substituto,
471
00:22:37,253 --> 00:22:39,823
alguém para preencher
o buraco que você deixou.
472
00:22:40,061 --> 00:22:43,413
Para cobrir a sensação de vazio
causado pela rejeição.
473
00:22:43,552 --> 00:22:45,563
para apagar o desespero.
474
00:22:46,718 --> 00:22:48,715
Você sabe que não foi fácil para mim.
475
00:22:49,141 --> 00:22:50,325
Nem mesmo para mim.
476
00:22:50,478 --> 00:22:51,851
Mas agora está tudo bem.
477
00:22:52,226 --> 00:22:55,111
E eu não acho que eu estaria
estava pronto para Alizee
478
00:22:55,251 --> 00:22:56,795
se não fosse por você.
479
00:22:57,595 --> 00:22:59,093
Mas eu quero sua bênção.
480
00:22:59,275 --> 00:23:00,218
Significaria muito para mim.
481
00:23:00,324 --> 00:23:02,463
Naturalmente. eu sou assim
que bom que você está feliz.
482
00:23:02,601 --> 00:23:04,256
Bem, ela ainda não disse sim.
483
00:23:04,346 --> 00:23:06,211
Ele irá. Quem não diria sim para você?
484
00:23:07,356 --> 00:23:08,511
Você...
485
00:23:12,036 --> 00:23:13,120
Um ponto para você.
486
00:23:13,256 --> 00:23:15,348
Então agora você entende
porque estou tão nervoso
487
00:23:15,456 --> 00:23:16,817
ao perguntar a ele.
488
00:23:16,969 --> 00:23:18,279
Bem, você não tem nada pronto,
489
00:23:18,355 --> 00:23:19,405
Quero dizer, você sabe o que vai dizer a ela?
490
00:23:19,560 --> 00:23:20,819
Mais ou menos.
491
00:23:21,599 --> 00:23:23,128
Sim, bem, deixe-me ouvir.
492
00:23:23,252 --> 00:23:24,458
Podemos trabalhar nas partes ásperas.
493
00:23:24,595 --> 00:23:26,576
Ok, estou quase lá.
494
00:23:26,731 --> 00:23:28,496
Há algum buraco no meio.
495
00:23:28,996 --> 00:23:30,338
Oh, tudo bem.
496
00:23:30,679 --> 00:23:32,572
Você vai ficar de joelhos e tudo mais?
497
00:23:32,693 --> 00:23:34,469
Oh sim. Eu sou antiquado.
498
00:23:35,359 --> 00:23:36,716
Especialmente velho.
499
00:23:38,576 --> 00:23:39,664
OK.
500
00:23:40,634 --> 00:23:42,273
Alizée,
501
00:23:43,969 --> 00:23:45,302
Já fui casado quatro vezes...
502
00:23:45,437 --> 00:23:46,873
Espere, não comece com “quantas vezes”.
503
00:23:46,967 --> 00:23:48,401
você já foi casado antes.
504
00:23:48,542 --> 00:23:50,744
Bem, deixe-me ir para a próxima parte.
505
00:23:51,460 --> 00:23:55,391
Parei de acreditar em “para sempre”.
506
00:23:55,529 --> 00:23:56,808
É assim que você deve começar.
507
00:23:57,031 --> 00:23:58,669
Sem casamentos.
508
00:23:59,040 --> 00:23:59,946
Ok, eu estou...
509
00:24:00,053 --> 00:24:01,275
Hum, ok.
510
00:24:02,664 --> 00:24:05,705
eu tinha parado de acreditar
que poderíamos acordar
511
00:24:05,826 --> 00:24:07,822
com alguém, todos os dias,
512
00:24:08,388 --> 00:24:11,775
e ainda ficar tão feliz em vê-la
513
00:24:12,084 --> 00:24:13,828
como no primeiro dia.
514
00:24:15,144 --> 00:24:17,375
Pensando nela o dia todo...
515
00:24:18,249 --> 00:24:20,260
Querendo terminar o trabalho mais cedo...
516
00:24:21,011 --> 00:24:24,422
eu não sabia que era possível
preencha cada momento com amor...
517
00:24:25,689 --> 00:24:27,109
mas agora eu sei.
518
00:24:27,984 --> 00:24:30,417
E o motivo é você.
519
00:24:35,785 --> 00:24:37,759
Você gostaria de me dar todos os seus despertares?
520
00:24:40,442 --> 00:24:41,924
Você quer se casar comigo?
521
00:24:45,468 --> 00:24:46,432
Sim.
522
00:25:02,177 --> 00:25:03,303
Eu deveria ir.
523
00:25:05,309 --> 00:25:07,337
Lou, qual é a razão pela qual você está
realmente veio aqui esta noite?
524
00:25:13,704 --> 00:25:16,107
Acho que é porque nunca tive
realmente fechou a porta entre nós.
525
00:25:18,289 --> 00:25:22,313
Você nunca pensa, e se…?
526
00:25:23,472 --> 00:25:25,746
Mais nos últimos dez segundos.
527
00:25:33,109 --> 00:25:35,232
Eu acredito que você sempre será
528
00:25:36,916 --> 00:25:39,038
o único que saiu.
529
00:26:12,159 --> 00:26:13,700
Quando ocorre um tornado
530
00:26:13,824 --> 00:26:15,501
É bom avaliar a situação
531
00:26:15,618 --> 00:26:18,993
e chegar a um entendimento total
antes de dar o próximo passo.
532
00:26:19,431 --> 00:26:21,581
Depois disso, você se recupera
533
00:26:21,890 --> 00:26:23,966
e continue com o seguinte compromisso
534
00:26:24,433 --> 00:26:26,572
especialmente se você tiver
já paguei a babá.
535
00:27:01,781 --> 00:27:03,292
Me desculpe, eu tenho que sair correndo assim,
536
00:27:04,046 --> 00:27:05,961
mas amanhã a babá
tem um exame de trigonometria.
537
00:27:06,521 --> 00:27:08,131
Eu prometi isso
Eu não teria me atrasado.
538
00:27:08,800 --> 00:27:10,033
Sem desculpas.
539
00:27:10,266 --> 00:27:11,827
Estou bem com atropelamento e fuga.
540
00:27:14,447 --> 00:27:15,621
Ah, droga!
541
00:27:15,900 --> 00:27:17,411
Esqueci de ligar para Skylar.
542
00:27:18,939 --> 00:27:19,897
Você se importa?
543
00:27:20,218 --> 00:27:21,159
Vá em frente.
544
00:27:22,267 --> 00:27:23,734
Eu adoraria fazer isso de novo.
545
00:27:24,219 --> 00:27:25,763
Quero dizer... sem pressa.
546
00:27:26,789 --> 00:27:27,902
Oh sim.
547
00:27:28,838 --> 00:27:31,846
Sim, quero dizer, estou trabalhando
ao meu roteiro, mas sim.
548
00:27:32,153 --> 00:27:35,538
Desistir do sexo para trabalhar.
E você se considera um escritor!
549
00:27:49,837 --> 00:27:52,260
Na Tiffany's: Quer nos ver?
550
00:27:55,413 --> 00:27:57,222
"E então o gigante foi embora"
551
00:27:57,472 --> 00:28:00,784
"Matar, matar,
552
00:28:01,236 --> 00:28:04,492
"Sinto cheiro de cristãos."
553
00:28:05,055 --> 00:28:08,193
"Seja grande ou pequeno"
554
00:28:08,459 --> 00:28:13,274
"Vou fazer um belo sanduíche com isso."
555
00:28:14,132 --> 00:28:16,399
As mulheres foram vendidas a mentira
556
00:28:16,581 --> 00:28:18,647
de "sexo não muda nada".
557
00:28:19,219 --> 00:28:20,779
Mas acontece.
558
00:28:25,491 --> 00:28:26,314
Ontem à noite, não estou sozinho
559
00:28:26,409 --> 00:28:28,257
sair com Felix em público
pela primeira vez,
560
00:28:28,375 --> 00:28:29,530
mas conheci parte da família dele.
561
00:28:29,637 --> 00:28:30,902
Uau, isso é um grande salto.
562
00:28:31,040 --> 00:28:32,336
Ele está pronto para sair?
563
00:28:32,625 --> 00:28:33,693
Dificilmente.
564
00:28:33,851 --> 00:28:36,192
Visitei os clubes mais refinados
para cavalheiros do vale
565
00:28:36,381 --> 00:28:40,077
com seus primos Foz, Baby C... o Dawg,
566
00:28:40,191 --> 00:28:41,732
e, não sei... Rabugento, doutor.
567
00:28:41,886 --> 00:28:44,183
Você pagou para ver
de mulheres tirando a roupa?
568
00:28:44,261 --> 00:28:45,369
Um presente de Félix.
569
00:28:45,526 --> 00:28:47,034
Primeiro uma gárgula e agora uma lap dance.
570
00:28:47,191 --> 00:28:48,657
É muito romântico, se você não pensar sobre isso.
571
00:28:49,303 --> 00:28:52,546
Ah, minha senhora. Flores?
572
00:28:52,776 --> 00:28:55,149
Sexo sem importância não
espera ser seguido por flores.
573
00:28:55,307 --> 00:28:58,177
Oh, Deus, você não está começando
com outro namorado, certo?
574
00:28:58,578 --> 00:29:00,316
Ah, então todos vocês ficarão felizes.
575
00:29:00,435 --> 00:29:01,716
Então haverá um grande drama.
576
00:29:01,838 --> 00:29:03,164
Então você vai se chutar
577
00:29:03,289 --> 00:29:05,900
e então Rodney e eu estaremos aqui o tempo todo.
578
00:29:06,019 --> 00:29:07,149
Você está lá de qualquer maneira.
579
00:29:07,347 --> 00:29:09,937
Sim, mas para mim, não para você.
580
00:29:10,099 --> 00:29:12,401
E, de qualquer forma, isso vem de Lou.
581
00:29:12,527 --> 00:29:13,648
Ah, me diga.
582
00:29:13,793 --> 00:29:15,084
Chegou outra noite
583
00:29:15,230 --> 00:29:18,984
para falar sobre sua namorada e, por
caso, ele me pediu em casamento.
584
00:29:20,668 --> 00:29:22,292
E então ele me beijou.
585
00:29:24,381 --> 00:29:26,002
"Molly, precisamos conversar."
586
00:29:26,223 --> 00:29:28,749
"Venha almoçar no Matteo's, amanhã à uma."
587
00:29:28,875 --> 00:29:30,142
Deixe-me fazer um balanço.
588
00:29:30,605 --> 00:29:32,430
Ele tem namorada, mas quer se casar com você.
589
00:29:32,555 --> 00:29:33,774
Isso não te deixa desconfiado?
590
00:29:33,961 --> 00:29:36,393
Eu sei que parece sórdido na superfície
591
00:29:36,568 --> 00:29:37,504
mas é Lou.
592
00:29:37,625 --> 00:29:38,331
E Zack?
593
00:29:38,436 --> 00:29:39,794
Eu pensei que você previu
fazer isso com ele ontem à noite.
594
00:29:39,907 --> 00:29:41,129
Eu fiz isso depois de Lou.
595
00:29:41,260 --> 00:29:42,591
Isso parece sórdido.
596
00:29:42,711 --> 00:29:46,271
Sim, e então Zach recebeu uma mensagem
597
00:29:46,564 --> 00:29:50,090
da Tiffany ele estava procurando
uma rapidinha só para ela.
598
00:29:50,265 --> 00:29:52,183
Mas você não está assumindo
Essa coisa com Lou é séria, certo?
599
00:29:52,652 --> 00:29:53,927
Claro que não.
600
00:29:55,956 --> 00:29:57,797
Embora ele se lembrasse
601
00:29:57,921 --> 00:29:59,905
que orquídeas são minhas flores favoritas.
602
00:30:01,292 --> 00:30:02,652
Não sei.
603
00:30:03,959 --> 00:30:05,317
Eu acho que adoro isso.
604
00:30:07,882 --> 00:30:08,706
Ok, aqui vamos nós.
605
00:30:10,339 --> 00:30:12,741
"Declarar guerra à Holanda
Foi brilhante, Hans."
606
00:30:12,868 --> 00:30:14,300
"Nós causamos confusão
os grandes."
607
00:30:15,457 --> 00:30:18,688
“Amanhã o mundo, mas hoje Amsterdã”.
608
00:30:19,261 --> 00:30:21,010
E aí, qual você mais gosta?
609
00:30:21,352 --> 00:30:24,461
Com ou sem corte
do telefone vermelho?
610
00:30:25,272 --> 00:30:26,673
Hum... com.
611
00:30:26,784 --> 00:30:27,311
Por que?
612
00:30:27,500 --> 00:30:28,832
Porque o vermelho está perto do rosa,
613
00:30:28,949 --> 00:30:30,618
e essa é minha cor favorita.
614
00:30:32,117 --> 00:30:33,490
Eu gosto dessa lógica.
615
00:30:33,629 --> 00:30:34,425
Bem.
616
00:30:36,006 --> 00:30:37,471
Conseguimos, pai.
617
00:30:37,593 --> 00:30:38,845
Sim, realmente.
618
00:30:39,542 --> 00:30:40,821
Não, sério, Joanie.
619
00:30:41,008 --> 00:30:42,869
Desde que sou governante do mundo livre
620
00:30:43,273 --> 00:30:44,511
Eu insisto em ir para o meu quarto
621
00:30:44,627 --> 00:30:46,690
fazer algo presidencial.
622
00:30:46,802 --> 00:30:48,328
Como Clinton, é claro.
Não o outro cara.
623
00:30:48,442 --> 00:30:49,764
Oh, por que você não vai e começa sem mim?
624
00:30:49,886 --> 00:30:51,373
Eu odeio todas essas tarefas iniciais.
625
00:30:56,848 --> 00:30:59,272
Obrigado por todos esses conselhos
sobre bater no fundo
626
00:30:59,399 --> 00:31:00,904
e subindo a quilha.
627
00:31:01,071 --> 00:31:03,021
Agora entendo quem está chegando ao fundo do poço.
628
00:31:04,798 --> 00:31:07,062
Ele realmente é alguém que teve seu dia.
629
00:31:07,202 --> 00:31:09,165
Certo. É por isso que você faz isso?
630
00:31:09,515 --> 00:31:10,754
Curiosamente, sim.
631
00:31:10,993 --> 00:31:12,617
E é... complicado.
632
00:31:12,721 --> 00:31:14,717
Você só quer tudo para você.
633
00:31:15,132 --> 00:31:16,871
Não é tão complicado.
634
00:31:18,017 --> 00:31:19,053
Robin, Robin.
635
00:31:19,149 --> 00:31:20,271
Você sabe o que? Suficiente.
636
00:31:20,397 --> 00:31:21,943
Deixe-me em paz, ok?
637
00:31:22,112 --> 00:31:24,616
Não vou contar a ninguém.
Vocês dois se merecem.
638
00:31:32,723 --> 00:31:35,480
O lado bom de
escreva sobre sua vida
639
00:31:35,661 --> 00:31:38,756
é que você tem a oportunidade de reescrevê-lo.
640
00:31:39,165 --> 00:31:42,672
E às vezes você também pode
pense em mudar o final.
641
00:31:46,288 --> 00:31:49,047
"Molly, precisamos conversar. Vamos
almoço no Matteo's, amanhã à uma. Lou"
642
00:31:53,633 --> 00:31:54,611
Sem família hoje?
643
00:31:54,732 --> 00:31:56,572
Mandei-os para Chicago para os playoffs.
644
00:31:56,993 --> 00:31:58,574
Caro, mas vale cada centavo.
645
00:31:58,709 --> 00:31:59,676
Eu, o que foi?
646
00:32:03,410 --> 00:32:04,098
Félix.
647
00:32:04,194 --> 00:32:05,214
Querido, você está aqui?
648
00:32:05,936 --> 00:32:06,805
Félix.
649
00:32:06,903 --> 00:32:08,132
Droga, é Lola.
650
00:32:08,288 --> 00:32:09,692
Achei que ele estava fazendo uma sessão de fotos.
651
00:32:09,872 --> 00:32:11,178
Droga, como vão as coisas entre vocês?
652
00:32:11,270 --> 00:32:12,910
- Porque o outro...
- Agora não. Entre no armário.
653
00:32:16,682 --> 00:32:18,259
Com licença. Muito óbvio para mim.
654
00:32:18,555 --> 00:32:19,863
Por que a porta está trancada?
655
00:32:20,518 --> 00:32:21,661
Já vou aí, querido.
656
00:32:23,279 --> 00:32:24,376
Félix!
657
00:32:24,532 --> 00:32:25,168
Tudo bem.
658
00:32:26,292 --> 00:32:27,141
Ai!
659
00:32:43,949 --> 00:32:44,937
Você veio.
660
00:32:52,988 --> 00:32:54,424
É difícil acreditar nisso
proposta de casamento
661
00:32:54,542 --> 00:32:57,012
para outra mulher, fingindo que é você,
662
00:32:57,180 --> 00:32:59,944
não é a sua ideia de
"irresistivelmente romântico".
663
00:33:00,049 --> 00:33:02,288
Na verdade, foi
maldito romântico.
664
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Mas mesmo que todas as lembranças que tenho de você
665
00:33:04,885 --> 00:33:06,539
é esplêndido,
666
00:33:07,120 --> 00:33:08,784
você não é o homem com quem ficarei
667
00:33:08,925 --> 00:33:10,502
pelo resto da minha vida.
668
00:33:10,706 --> 00:33:12,331
Mas não seria para o resto da sua vida,
669
00:33:12,639 --> 00:33:14,328
mas para o resto do meu.
670
00:33:14,465 --> 00:33:16,168
Eu poderia morrer amanhã também.
671
00:33:17,556 --> 00:33:20,188
Sim'. Ah, uau.
672
00:33:20,393 --> 00:33:21,689
Agora a ideia é tentadora.
673
00:33:21,859 --> 00:33:23,496
Ainda consigo ser tentador.
674
00:33:23,702 --> 00:33:24,858
Já'.
675
00:33:25,696 --> 00:33:26,837
Você sabe, sua oferta,
676
00:33:26,961 --> 00:33:29,148
ou o que quer que fosse...
677
00:33:31,019 --> 00:33:32,406
O momento foi perfeito.
678
00:33:33,496 --> 00:33:35,493
Isso me lembrou do que eu realmente quero.
679
00:33:36,335 --> 00:33:39,194
Não faz sentido me acolher
Estou por perto, quero um relacionamento.
680
00:33:39,443 --> 00:33:41,252
E você merece o melhor que existe.
681
00:33:41,378 --> 00:33:43,265
Não se contente com nada menos.
682
00:33:43,464 --> 00:33:45,220
Isso se aplica a você também.
683
00:33:45,463 --> 00:33:48,431
Desde quando você está assim
muito perspicaz?
684
00:33:48,694 --> 00:33:50,032
Assistindo Oprah.
685
00:33:50,956 --> 00:33:52,168
Eles gostam de olhar os menus?
686
00:33:52,903 --> 00:33:53,916
Você ainda tem que comer.
687
00:33:54,048 --> 00:33:55,436
Um corte duplo de filé
com molho Béarnaise.
688
00:33:55,437 --> 00:33:56,824
O mesmo para mim.
689
00:33:57,459 --> 00:33:58,644
OK.
690
00:34:00,172 --> 00:34:01,189
Como prometido.
691
00:34:02,653 --> 00:34:03,885
“Uma esposa que segue em frente.”
692
00:34:04,057 --> 00:34:06,069
Tudo que peço é que você não odeie isso completamente.
693
00:34:06,366 --> 00:34:07,926
Eu não poderia odiar nada feito por você.
694
00:34:12,285 --> 00:34:13,910
Conte-me sobre Alizee.
695
00:34:15,764 --> 00:34:17,949
Ela está cheia de alegria.
696
00:34:18,186 --> 00:34:19,228
Sem cinismo.
697
00:34:19,415 --> 00:34:22,119
O que é dizer muito, considerando
que é francês.
698
00:34:23,367 --> 00:34:24,488
Quando saímos,
699
00:34:24,595 --> 00:34:28,026
todo homem na sala pensa,
"aquele bastardo sortudo."
700
00:34:28,327 --> 00:34:30,043
Incluindo eu.
701
00:34:30,274 --> 00:34:33,182
Ele pensa que sou Brad Pitt, Albert Einstein,
702
00:34:33,318 --> 00:34:35,700
e William Shakespeare todos juntos.
703
00:34:35,902 --> 00:34:37,244
Parece que você a ama.
704
00:34:37,404 --> 00:34:38,820
Por que outro motivo eu iria querer me casar com ela?
705
00:34:39,401 --> 00:34:42,396
E eu quero me casar com ela.
706
00:34:43,781 --> 00:34:45,450
Você sabe, ok... ele sabe que sou louca,
707
00:34:45,622 --> 00:34:47,494
e ele me ama por isso também.
708
00:34:53,360 --> 00:34:54,253
Com licença.
709
00:34:54,787 --> 00:34:55,470
Preparar.
710
00:35:02,314 --> 00:35:03,020
Rodney?
711
00:35:07,774 --> 00:35:09,958
Por favor, não me diga isso
você está onde eu penso que está.
712
00:35:10,333 --> 00:35:12,017
Olhe para cima e não ria.
713
00:35:14,810 --> 00:35:16,371
Oh meu Deus.
714
00:35:16,494 --> 00:35:18,511
Sim, oh meu Deus. Você deveria ter me visto.
715
00:35:18,636 --> 00:35:20,550
Se eu tivesse corrido tão rápido
um campo gramado, quando eu estava no ensino médio,
716
00:35:20,675 --> 00:35:22,329
eles teriam me escolhido com certeza
para aula de ginástica.
717
00:35:22,454 --> 00:35:24,559
Esqueça o ensino médio. Você tem sorte
ainda estar vivo.
718
00:35:25,168 --> 00:35:27,153
Cachorros maus. Afaste-se.
719
00:35:28,465 --> 00:35:29,256
Cachorros maus.
720
00:35:30,564 --> 00:35:32,487
Ok, Molly, eu realmente tenho
preciso de sua ajuda.
721
00:35:32,750 --> 00:35:34,496
Ok, estou aqui.
Ok, prepare-se.
722
00:35:35,464 --> 00:35:37,148
O saco de sobras para cães.
Você é um gênio.
723
00:35:37,273 --> 00:35:39,209
Eu vou deixar você saber que estou
fazendo um enorme sacrifício.
724
00:35:39,321 --> 00:35:40,695
Este filé de carne
era um rosa perfeito.
725
00:35:40,861 --> 00:35:41,692
Preparar?
726
00:35:43,779 --> 00:35:44,606
OK.
727
00:35:50,208 --> 00:35:51,097
Você gosta disso?
728
00:35:51,470 --> 00:35:52,749
Vá buscá-lo!
729
00:35:57,085 --> 00:35:58,243
Oh meu Deus.
Você realmente é Carl Lewis.
730
00:35:58,649 --> 00:35:58,865
Se apresse.
731
00:36:01,020 --> 00:36:01,966
OK. Vamos.
732
00:36:02,092 --> 00:36:03,652
- Vamos sair daqui.
- Você está bem?
733
00:36:03,900 --> 00:36:05,943
Sim, nada além de um antiinflamatório e um
o removedor de manchas não pode consertar.
734
00:36:06,069 --> 00:36:06,817
Eu ficarei bem.
735
00:36:06,919 --> 00:36:08,894
Talvez este não seja o momento
adequado para retirá-lo,
736
00:36:09,006 --> 00:36:10,203
mas será que realmente vale a pena?
737
00:36:10,327 --> 00:36:12,595
Sim, Molly, é caxemira Tse.
É natural que valha a pena.
738
00:36:12,886 --> 00:36:14,200
Rodney, você é o outro.
739
00:36:14,290 --> 00:36:15,350
Talvez ela seja a outra.
740
00:36:15,445 --> 00:36:17,181
Não era ela quem estava no topo da árvore.
741
00:36:18,036 --> 00:36:19,783
E finalmente aqui estamos. Do lado
final da nona entrada.
742
00:36:19,876 --> 00:36:21,812
Sétimo jogo. Campeonato Nacional.
743
00:36:21,936 --> 00:36:24,425
Esperanças de
A World Series está por um fio.
744
00:36:24,900 --> 00:36:26,710
Dois fora.
Tiny corre primeiro...
745
00:36:26,992 --> 00:36:28,475
Batidas. 265.
746
00:36:28,565 --> 00:36:31,023
Segunda e terceira bases cheias.
747
00:36:31,814 --> 00:36:34,500
E está tudo nas mãos de Devon Marsh,
748
00:36:34,603 --> 00:36:37,302
isso tudo foi recentemente
exceto automático.
749
00:36:37,787 --> 00:36:39,365
Vá Devon. Vamos, querido.
750
00:36:39,471 --> 00:36:40,830
Eu sei que você pode fazer isso.
751
00:36:43,811 --> 00:36:45,008
Vamos pai.
752
00:36:45,149 --> 00:36:45,961
Eu te imploro.
753
00:36:46,292 --> 00:36:47,373
Aqui está o lançamento...
754
00:36:48,144 --> 00:36:49,006
É um lançamento difícil.
755
00:36:49,126 --> 00:36:50,722
E vai, vai, vai.
756
00:36:51,124 --> 00:36:53,728
O jogo acabou.
757
00:36:53,886 --> 00:36:56,365
É Chicago que vai
758
00:36:56,491 --> 00:36:57,773
para a Série Mundial.
759
00:37:00,219 --> 00:37:02,762
Estou casado há 14 anos.
Eu ainda não consigo acreditar.
760
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
Feliz Aniversário.
761
00:37:04,368 --> 00:37:07,659
Uhmm, sim, o tempo voa
quando você diz adeus todos os dias
762
00:37:07,786 --> 00:37:09,174
com uma Mimosa.
763
00:37:09,580 --> 00:37:11,153
Por que você não abre seu presente?
764
00:37:12,822 --> 00:37:14,436
Por que não os abrimos juntos?
765
00:37:15,015 --> 00:37:16,537
Desta forma também não
766
00:37:17,182 --> 00:37:19,005
notará a decepção do outro.
767
00:37:19,159 --> 00:37:20,705
Sempre otimista.
768
00:37:23,920 --> 00:37:26,385
Ah, um vale-presente para "Guy Gadgets".
769
00:37:26,645 --> 00:37:27,689
Maravilhoso.
770
00:37:28,517 --> 00:37:32,010
“Viajando pelos Sete Mares”.
É um cruzeiro
771
00:37:32,186 --> 00:37:33,655
ao redor do mundo?
772
00:37:34,559 --> 00:37:37,806
Faremos mais paradas
cem portos em seis meses.
773
00:37:38,408 --> 00:37:39,780
É meio ano.
774
00:37:40,954 --> 00:37:42,514
É um navio.
775
00:37:43,169 --> 00:37:44,855
Será a viagem da sua vida.
776
00:37:46,255 --> 00:37:48,350
Sim, será.
777
00:37:49,458 --> 00:37:50,482
Obrigado...
778
00:37:51,376 --> 00:37:52,530
Muito.
779
00:37:53,010 --> 00:37:54,704
Partiremos em duas semanas.
780
00:38:00,501 --> 00:38:01,528
Papai...
781
00:38:03,213 --> 00:38:06,661
Você se importaria se isso
devemos adiar isso por um tempo?
782
00:38:07,112 --> 00:38:08,423
Claro que não. Por que'?
783
00:38:08,537 --> 00:38:10,044
Bem, ele pode me dar algo
esperar.
784
00:38:10,158 --> 00:38:12,306
Você sabe, quando estou entediado com o trabalho
785
00:38:12,435 --> 00:38:16,752
que você me forçou a tomar e está cansado
do idiota imprestável
786
00:38:17,709 --> 00:38:19,748
que você me empurrou para me foder.
787
00:38:23,148 --> 00:38:24,442
In futuro
788
00:38:24,802 --> 00:38:27,891
um presente de aniversário
poderia ser melhor
789
00:38:28,952 --> 00:38:31,075
faça amor com sua esposa.
790
00:39:28,874 --> 00:39:29,614
OI.
791
00:39:37,688 --> 00:39:39,703
Eu sei o que disse sobre sexo selvagem,
792
00:39:39,932 --> 00:39:41,170
mas eu menti.
793
00:39:41,415 --> 00:39:42,667
Para mim mesmo.
794
00:39:43,490 --> 00:39:45,646
Eu nunca tive o
gene sexual aleatório.
795
00:39:46,317 --> 00:39:48,225
Eu sou apenas uma garota judia
muito bonito, vindo de Detroit,
796
00:39:48,341 --> 00:39:49,731
e se eu ligar para alguém
para um compromisso,
797
00:39:49,855 --> 00:39:51,340
será para organizar a limpeza dentária
798
00:39:51,445 --> 00:39:52,537
ou o teste do carro,
799
00:39:52,651 --> 00:39:55,520
e não fazer algo
sexo fabuloso e voraz
800
00:39:55,720 --> 00:39:57,388
com um homem que mal conheço.
801
00:39:59,152 --> 00:40:01,572
E então eu vi isso
mensagem da Tiffany,
802
00:40:03,309 --> 00:40:07,171
e pensei: quem estou enganando?
803
00:40:09,415 --> 00:40:11,367
eu não fui para a cama
com ela desde que você está por perto.
804
00:40:12,507 --> 00:40:13,753
Você disse "voraz"?
805
00:40:13,895 --> 00:40:16,411
Não é da minha conta,
o que você faz ou o que você não faz.
806
00:40:17,048 --> 00:40:18,032
Não... certo?
807
00:40:18,121 --> 00:40:19,060
Certo.
808
00:40:19,619 --> 00:40:20,641
Voraz?
809
00:40:20,945 --> 00:40:21,913
Hum..
810
00:40:23,549 --> 00:40:24,819
Mas não é suficiente.
811
00:40:26,535 --> 00:40:31,007
Eu quero jantares, e eu
cinema e Santa Bárbara.
812
00:40:31,184 --> 00:40:34,053
E faça uma viagem ou uma caminhada.
813
00:40:34,423 --> 00:40:35,954
Mais uma caminhada do que uma viagem.
814
00:40:37,111 --> 00:40:39,061
E eu sei que não é isso que você está procurando,
815
00:40:39,353 --> 00:40:41,730
então acho que deveríamos dar um tempo
816
00:40:41,850 --> 00:40:43,988
antes que eu me apegue demais.
817
00:40:45,627 --> 00:40:46,545
Olha Você aqui.
818
00:40:49,198 --> 00:40:50,197
Ok, tchau.
819
00:40:51,288 --> 00:40:52,276
Espere.
820
00:41:01,916 --> 00:41:03,037
Estou dentro.
821
00:41:05,285 --> 00:41:06,397
Sério?
822
00:41:08,105 --> 00:41:10,289
Mas agora que estabelecemos isso,
823
00:41:10,835 --> 00:41:12,535
você vai me fazer sair com você três vezes
824
00:41:12,676 --> 00:41:15,863
antes de fazer sexo fabuloso e voraz novamente?
825
00:41:18,514 --> 00:41:19,579
Não.
826
00:41:32,429 --> 00:41:36,719
Às vezes, porém, "doce"
é muito melhor que "voraz".
827
00:41:39,962 --> 00:41:43,210
Molly, me ligue. Alizee disse que sim.
828
00:41:44,254 --> 00:41:46,044
Obrigado por esclarecer meus pensamentos.
829
00:41:46,230 --> 00:41:47,998
Ah, e seu roteiro é fantástico.
830
00:41:48,141 --> 00:41:49,962
Eu gostaria de produzir filmes como este.
831
00:41:50,693 --> 00:41:52,428
Mas alguém vai comprar.
832
00:41:53,192 --> 00:41:54,925
De qualquer forma, você sabe o que dizem:
833
00:41:57,015 --> 00:41:59,168
Aproveite enquanto dura.
834
00:41:59,285 --> 00:42:02,095
www.subsfactory.it
835
00:42:02,145 --> 00:42:06,695
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0